DAS NACHRICHTENPORTAL RHEIN-NECKAR

Mittwoch, 29.07.2015

Suchformular
 
 

Lieber Leser, bitte aktivieren sie Cookies, um in den vollen Genuss unseres Angebotes zu kommen.

  • Drucken
  • Senden

Korrektheit ist nicht alles

Von Thomas Groß

Negerplastik" heißt ein 1915 veröffentlichtes Buch des Kunsthistorikers Carl Einstein, das viele Künstler beeinflusst hat und zum Grundlagenwerk über sogenannte primitive Kunst wurde. Weder "Neger" noch "primitiv" sollte dabei eigentlich abschätzig klingen; einen merkwürdigen Beigeschmack haben die Wörter heute aber durchaus. Bedeutungen verändern sich und ebenso das Bewusstsein, das man davon hat. Traditionell pflegen Sprachen aber nun mal einen recht rustikalen Umgang mit dem Fremden - man nehme nur den bayerischen Fluch "kruzitürken".

Soll man solche Wörter nun aus literarischen Texten entfernen, die ansonsten politisch unverdächtig sind? Dokumente ihrer Zeit sollten als solche gelesen werden können - gerade dann, wenn man ihnen durch das Etikett "Klassiker" eine überzeitliche Bedeutung zuspricht. Die Möglichkeit, eine Fußnote zur Erläuterung einzufügen, scheint ein passabler Weg, um das Original zu erhalten und dennoch Missverständnisse zu vermeiden. Man darf vermuten, die Skrupel bezüglich der Otfried-Preußler-Bücher wären größer, wenn es sich um Werke für Erwachsene handelte. So könnte der Fall belegen, dass selbst Kinderbuchverleger nicht immer hohe Achtung für Jugendliteratur beweisen.

© Mannheimer Morgen, Freitag, 11.01.2013
  • Drucken
  • Senden
 
 
TICKER

Das Wetter in der Metropolregion

Mannheim - Prognose für 6 Uhr

14°

Das Wetter am 29.7.2015 in Mannheim: wolkig
MIN. 13°
MAX. 23°
 
 
 

Download

Spielzeitheft des Nationaltheaters

Welche Aufführungen bringen die Sparten des Nationaltheaters Mannheim in der Spielzeit 2015/2016 auf die Bühne? Erfahren Sie mehr im Spielzeitheft des NTM. (PDF). [mehr]

Superlative

TV-Ermittler gibt es wie Sand am Meer, und täglich kommen neue hinzu. Wer soll da den Überblick behalten? Hajo Trautzschke ist Chef der "SOKO Leipzig" im ZDF. Was ihn und die Serie auszeichnet, sind kuriose Rückblicke in Hajos Jugend sowie DDR-Vergangenheit und der Umstand, dass er den mutmaßlich… [mehr]

Veranstaltungen

Veranstaltungen SUCHEN

Partys, Ausstellungen, Weinfeste und Sport-Events. Unsere Veranstaltungsdatenbank weiß, was im Rhein-Neckar-Dreieck passiert.

 

Veranstaltungen MELDEN

Sie möchten uns Ihre Veranstaltung melden, schicken Sie uns eine E-Mail:

Kontakt zur Kulturredaktion

Telefon (11.30-15.30 Uhr): 0621/392-1343
Fax:  0621/392-1366
 

Schreiben Sie uns eine E-Mail!

Literatur

Stimmung der Verlorenheit

Zum 70. Geburtstag des französischen Literaturnobelpreisträgers Patrick Modiano erscheint sein neues Buch auf Deutsch: "Damit du dich im Viertel nicht verirrst". [mehr]

 

DAS NACHRICHTENPORTAL RHEIN-NECKAR