Negerplastik" heißt ein 1915 veröffentlichtes Buch des Kunsthistorikers Carl Einstein, das viele Künstler beeinflusst hat und zum Grundlagenwerk über sogenannte primitive Kunst wurde. Weder "Neger" noch "primitiv" sollte dabei eigentlich abschätzig klingen; einen merkwürdigen Beigeschmack haben die Wörter heute aber durchaus. Bedeutungen verändern sich und ebenso das Bewusstsein, das man davon hat. Traditionell pflegen Sprachen aber nun mal einen recht rustikalen Umgang mit dem Fremden - man nehme nur den bayerischen Fluch "kruzitürken".
Soll man solche Wörter nun aus literarischen Texten entfernen, die ansonsten politisch unverdächtig sind? Dokumente ihrer Zeit sollten als solche gelesen werden können - gerade dann, wenn man ihnen durch das Etikett "Klassiker" eine überzeitliche Bedeutung zuspricht. Die Möglichkeit, eine Fußnote zur Erläuterung einzufügen, scheint ein passabler Weg, um das Original zu erhalten und dennoch Missverständnisse zu vermeiden. Man darf vermuten, die Skrupel bezüglich der Otfried-Preußler-Bücher wären größer, wenn es sich um Werke für Erwachsene handelte. So könnte der Fall belegen, dass selbst Kinderbuchverleger nicht immer hohe Achtung für Jugendliteratur beweisen.
Nach Diktat verreist. Was sollte man nur mit diesem Satz aus Behördenbriefen anfangen? War er so zu verstehen, dass eine Antwort zwecklos sei, weil der Verfasser verschwunden war? Wohl kaum. Eher bedeutete er, dass ein anderer eine Nachricht geschrieben hatte, die man selbst nicht mehr… [mehr]
Partys, Ausstellungen, Weinfeste und Sport-Events. Unsere Veranstaltungsdatenbank weiß, was im Rhein-Neckar-Dreieck passiert.
Sie möchten uns Ihre Veranstaltung melden, schicken Sie uns eine E-Mail:
Das komplette Programm des Nationaltheaters Mannheim für die Saison 2013/14.
Hier finden Sie Mediadaten und aktuelle Blätterkataloge der Sonderthemen Ihrer Tageszeitung
Sonderthemenplan Mannheimer Morgen 2013
Blättern Sie hier bequem durch die aktuellen Zeitungsbeilagen zu interessanten Sonderthemen.
Als ich ihn treffe, ist Hansgünther Heyme bereits im Theatercafé mit zwei Damen im Gespräch. Er wirkt frisch und froh. Man kennt ihn hier am Nationaltheater, seiner ersten großen Wirkungsstätte, wo er am 13. Januar 1957 mit Erwin Piscator Schillers "Räuber" auf die Bühne stemmte und so den Neubau… [mehr]
DAS NACHRICHTENPORTAL RHEIN-NECKAR
© morgenweb 2000 - 2013 | Über uns | Impressum | AGB | Datenschutz | Mediadaten | RSS
