Anverwandelt aus der deutschen Sprache

LINGUISTIK: Die Kolonialvergangenheit, auch die deutsche, hat vielerlei Spuren hinterlassen, die sich noch im Wortschatz finden lassen. Ein Beispiel aus dem südlichen Pazifik. VON THOMAS GROSS

Als Wort wie als Sache hat der deutsche "Kindergarten" international Karriere gemacht. Auch "Angst" ist in den englischen Sprachschatz eingegangen. Am Bedeutungsverlust des Deutschen ändern solche Lehnwörter aber nichts. Ihnen und ihresgleichen nachzuspüren kann dennoch spannend sein - und zu kuriosen Ergebnissen führen. Zumal, wenn man dort auf Deutsches stößt, wo man es nicht (mehr) erwartet.

Diese Seite ist Abonnenten und Lesern des Mannheimer Morgen, Südhessen Morgen, Bergsträßer Anzeiger, Schwetzinger Zeitung, Hockenheimer Tageszeitung und der Fränkischen Nachrichten vorbehalten.